1 00:00:09,280 --> 00:00:10,760 [свири напрегната музика] 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,640 [зловещо тракане] 3 00:00:35,400 --> 00:00:37,840 [тежко дишане, задъхване] 4 00:00:40,400 --> 00:00:41,760 [интензивно възпроизвеждане на музика] 5 00:00:46,600 --> 00:00:48,720 - [Уилям сумтене] - [Ана се задъхва] 6 00:00:51,720 --> 00:00:52,800 [силен тласък] 7 00:01:00,160 --> 00:01:01,400 [тежко дишане] 8 00:01:01,480 --> 00:01:03,520 [късо, остро дишане] 9 00:01:10,080 --> 00:01:11,400 [меко] Предавам ти се. 10 00:01:12,000 --> 00:01:13,000 [издишва тежко] 11 00:01:14,880 --> 00:01:16,520 [вдишва рязко, стене тихо] 12 00:01:18,600 --> 00:01:19,680 [нежно стенене] 13 00:01:21,440 --> 00:01:22,440 [задъхване] 14 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 [интензивната музика изчезва] 15 00:01:33,960 --> 00:01:35,200 [Анна издишва щастливо] 16 00:01:36,160 --> 00:01:38,120 [вдишва рязко, ахва благодарно] 17 00:01:41,120 --> 00:01:44,280 [Уилям] Знаеш ли какво каза... за предаването? 18 00:01:47,440 --> 00:01:48,520 Имахте предвид това? 19 00:01:52,560 --> 00:01:53,560 да 20 00:02:02,080 --> 00:02:03,560 Бих искал чаша вино. 21 00:02:24,360 --> 00:02:25,360 [корк пука] 22 00:02:29,720 --> 00:02:31,240 [Анна] Ето ги правилата. 23 00:02:32,880 --> 00:02:34,520 Чакаш да кажа кога. 24 00:02:35,360 --> 00:02:36,680 Не се появяваш неканен. 25 00:02:36,760 --> 00:02:39,680 Нищо не се случва отвъд тези стени без мое разрешение. 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,080 Моят избор е да ти се предам. 27 00:02:43,800 --> 00:02:45,160 това разбираш ли 28 00:02:48,720 --> 00:02:50,080 Давам ти твоята сила. 29 00:02:51,240 --> 00:02:52,600 И ако приемете това, 30 00:02:54,320 --> 00:02:57,240 тогава в тази стая, ние можем да бъдем каквито искаме. 31 00:03:01,360 --> 00:03:02,240 [издишва треперещо] 32 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 коленичи 33 00:03:03,960 --> 00:03:05,640 и ще ти се отдам. 34 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 [смее се тихо] 35 00:03:32,680 --> 00:03:35,400 - [свири обезпокоителна музика] - [течаща вода за душ] 36 00:03:50,240 --> 00:03:51,560 [водата за душ спира] 37 00:04:00,320 --> 00:04:02,000 [смее се неловко] Съжалявам. 38 00:04:08,440 --> 00:04:09,440 Какво има вътре? 39 00:04:13,680 --> 00:04:16,040 Моите мисли, мечти. 40 00:04:17,800 --> 00:04:19,640 Моменти, които не искам да забравя. 41 00:04:22,360 --> 00:04:23,360 Мога ли да го прочета? 42 00:04:25,560 --> 00:04:26,560 [Анна] Не. 43 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 още не 44 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 [Уилям] Оставяш ли Джей да го прочете? 45 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 [тревожната музика продължава] 46 00:05:05,240 --> 00:05:06,720 [птички цвърчат мелодично] 47 00:05:11,240 --> 00:05:12,920 [Джей издишва тежко, подушва] 48 00:05:13,840 --> 00:05:15,560 [Уилям] Колко часа отиваш ли да видиш Ана? 49 00:05:16,960 --> 00:05:17,960 Около час. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 Ще си взема душ, след това се насочете към гарата. 51 00:05:21,680 --> 00:05:23,440 Значи нещата стават сериозни? 52 00:05:24,040 --> 00:05:28,800 [Джей] Определено. Нямам търпение да я взема до Париж. Това е голяма работа за нас. 53 00:05:32,120 --> 00:05:33,160 [Джей кашля] 54 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 да 55 00:05:36,680 --> 00:05:38,200 - Добре. ще се видим - Ммм 56 00:05:40,440 --> 00:05:42,160 [възпроизвеждане на тревожна музика] 57 00:05:44,960 --> 00:05:47,160 Хайде, момче. да вървим 58 00:06:02,080 --> 00:06:03,080 [Едуард] Здравейте. 59 00:06:03,160 --> 00:06:04,960 Някой друг, с когото да те запозная. 60 00:06:05,760 --> 00:06:08,520 - Джеймс. Джеймс, Джеймс, Джеймс. - А, здравейте. 61 00:06:08,600 --> 00:06:10,880 - Новият ни цар за детска медицина. - здравей 62 00:06:10,960 --> 00:06:13,080 - Моят зет, Уилям. - Радвам се да се запознаем. 63 00:06:13,160 --> 00:06:15,640 - Той ще бъде прекрасен. - [звънчета на мобилен телефон] 64 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 Поддържане на сметка на отдела. 65 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 Съжалявам, една секунда. 66 00:06:20,160 --> 00:06:21,360 [неясно бърборене] 67 00:06:32,600 --> 00:06:34,840 Съжалявам, Едуард. Спешна помощ в болницата. 68 00:06:38,800 --> 00:06:39,800 [звънчета на мобилен телефон] 69 00:07:03,760 --> 00:07:04,640 ъъ... 70 00:07:04,720 --> 00:07:06,000 Аз съм приятелка на Анна. 71 00:07:06,640 --> 00:07:08,760 о Тя не каза тя очакваше някого. 72 00:07:10,640 --> 00:07:11,640 съжалявам 73 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 - Вие сте? - Аз съм Пеги. 74 00:07:15,480 --> 00:07:16,480 Това е моят апартамент. 75 00:07:19,520 --> 00:07:21,840 - Ще ти доведа Анна, става ли? - Не, не се притеснявай... 76 00:07:21,920 --> 00:07:25,920 Анна. Анна, твоят приятел е тук. Искаше да каже здравей. Не е ли прекрасно? 77 00:07:29,560 --> 00:07:31,800 [смее се тихо] Виждам, че си зает... 78 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 [Пеги] Ще отворя бутилка вино. Остани за едно питие, нали? 79 00:07:35,800 --> 00:07:37,600 [свири напрегната музика] 80 00:07:41,120 --> 00:07:42,480 Казах ти да не идваш. 81 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 [Уилям] Току-що получих вашия текст. 82 00:07:47,200 --> 00:07:48,200 коя е тя 83 00:07:49,560 --> 00:07:53,240 Тя е стара приятелка. Тя остава само когато е в града. 84 00:07:53,320 --> 00:07:55,400 Следя мястото за нея. 85 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Ами ако тя... 86 00:08:00,720 --> 00:08:02,320 [Анна] Не каза кой си. 87 00:08:03,600 --> 00:08:04,600 Разбира се че не. 88 00:08:05,760 --> 00:08:07,440 Тогава няма за какво да се тревожите. 89 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 [напрегната музика се натрупва] 90 00:08:23,480 --> 00:08:25,080 [напрегната музика продължава] 91 00:08:45,040 --> 00:08:47,160 Мисля, че нещо се случва между нас. 92 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Не мога да си представя, че имаш афера. 93 00:09:00,920 --> 00:09:02,120 [смее се тихо] 94 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 не е 95 00:09:07,280 --> 00:09:08,400 афера. 96 00:09:15,640 --> 00:09:16,800 [Ингрид] Добре ли сме? 97 00:09:20,400 --> 00:09:21,480 Току-що беше а 98 00:09:23,120 --> 00:09:25,280 заети няколко седмици, разбираш ли? 99 00:09:27,120 --> 00:09:28,120 аз знам 100 00:09:31,160 --> 00:09:33,600 Джей води Анна в Париж. 101 00:09:33,680 --> 00:09:35,560 Защо не направим нещо хубаво? 102 00:09:36,640 --> 00:09:39,560 Мога да ни резервирам някъде по крайбрежието. 103 00:09:40,440 --> 00:09:42,600 - О, Боже, това звучи хубаво. - да 104 00:09:46,720 --> 00:09:49,200 - Може би когато нещата са... - По-малко неистов? 105 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Да, знам. 106 00:09:59,120 --> 00:10:00,120 [целувки] 107 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 [целувки] 108 00:10:05,920 --> 00:10:07,480 [възпроизвеждане на тревожна музика] 109 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 [Уилям диша бързо] 110 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 [звънчета на мобилен телефон] 111 00:10:23,680 --> 00:10:25,040 [свири напрегната музика] 112 00:10:30,320 --> 00:10:32,320 [задъхан] 113 00:10:39,680 --> 00:10:40,680 кой си ти 114 00:10:44,320 --> 00:10:46,440 [вдишва рязко, стене тихо] 115 00:10:49,760 --> 00:10:51,400 [Уилям] Нека прочета дневника. 116 00:10:56,080 --> 00:10:57,120 [Анна] Спечелете го. 117 00:11:00,280 --> 00:11:01,600 [прелистване на страници] 118 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 [Уилям] Това сме ние. 119 00:11:04,760 --> 00:11:06,400 Последния път бяхме заедно. 120 00:11:14,920 --> 00:11:17,120 Пишеш ли и за Джей? 121 00:11:21,000 --> 00:11:22,840 Защо трябва да знаете това? 122 00:11:22,920 --> 00:11:23,960 [Уилям въздъхва] 123 00:11:25,960 --> 00:11:26,960 Просто 124 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 опитвайки се да разбера 125 00:11:30,840 --> 00:11:31,840 това, което имаме. 126 00:11:33,240 --> 00:11:34,840 И какво имаш с него. 127 00:11:46,240 --> 00:11:47,960 Той знае ли, че идваш тук? 128 00:11:50,680 --> 00:11:52,840 Той знае, че не трябва да задава въпроси. 129 00:12:05,320 --> 00:12:07,160 Ами ако разбере истината? 130 00:12:10,760 --> 00:12:12,600 Има толкова много други истини. 131 00:12:14,800 --> 00:12:17,000 Както казах, той ми позволява моите тайни. 132 00:12:20,120 --> 00:12:21,360 Ами ако грешите? 133 00:12:22,120 --> 00:12:23,120 [Анна] Остави го. 134 00:12:24,640 --> 00:12:25,760 Имаме се един друг. 135 00:12:26,720 --> 00:12:28,800 Оставете всички останали в живота ми на мира. 136 00:12:32,000 --> 00:12:33,320 Той има толкова много от вас. 137 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 Искам повече. 138 00:12:41,360 --> 00:12:43,640 Имам толкова много въпроси да задам. 139 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 Е, тогава ще трябва да се научите да обичам въпросите. 140 00:12:47,000 --> 00:12:49,520 - [тихо стене] - О! От какво имаш нужда? 141 00:12:51,240 --> 00:12:52,240 [Уилям] Трябва ми 142 00:12:53,560 --> 00:12:54,560 нещо. 143 00:12:56,400 --> 00:12:57,960 Нещо, което той не знае. 144 00:13:03,520 --> 00:13:04,520 [въздишка] 145 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 окей 146 00:13:11,720 --> 00:13:12,720 Имах брат. 147 00:13:13,600 --> 00:13:14,600 Астън. 148 00:13:16,480 --> 00:13:18,040 Той умря от самоубийство. 149 00:13:20,800 --> 00:13:22,480 Тогава никой не знаеше защо. 150 00:13:26,360 --> 00:13:28,080 Ще ти кажа обаче, ако искаш. 151 00:13:35,760 --> 00:13:37,120 Той беше влюбен в мен. 152 00:13:40,280 --> 00:13:41,280 [Уилям] Какво? 153 00:13:41,640 --> 00:13:44,080 Той беше напълно увлечен. 154 00:13:46,560 --> 00:13:48,800 Той се самоуби, защото го отхвърлих. 155 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 Той се самоуби заради мен. 156 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 [Уилям меко] Толкова съжалявам. 157 00:13:59,920 --> 00:14:00,920 Не бъдете. 158 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 това достатъчно ли е 159 00:14:08,760 --> 00:14:10,080 Джей не знае това? 160 00:14:13,000 --> 00:14:14,400 Само че Астън умря. 161 00:14:18,600 --> 00:14:19,600 благодаря 162 00:14:25,760 --> 00:14:27,720 Знанието променя ли нещо? 163 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 не 164 00:14:35,360 --> 00:14:36,480 Може би трябва. 165 00:14:39,360 --> 00:14:41,560 Защото увредените хора са опасни. 166 00:14:43,560 --> 00:14:45,160 Те знаят, че могат да оцелеят. 167 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 [Ана въздъхва] 168 00:15:00,560 --> 00:15:02,240 [възпроизвеждане на тревожна музика] 169 00:15:19,600 --> 00:15:21,480 [свири соул музика] 170 00:15:21,560 --> 00:15:26,400 ♪ Изглежда толкова хубаво да те видя отново ♪ 171 00:15:26,480 --> 00:15:29,000 ♪ Колко време мина? ♪ 172 00:15:30,680 --> 00:15:36,040 ♪ Изглежда много дълго време ♪ 173 00:15:36,120 --> 00:15:40,200 ♪ Шу-боп, шу-боп, бебе мое, оо ♪ 174 00:15:40,280 --> 00:15:45,200 ♪ Изглежда като много дълго време... ♪ 175 00:15:45,280 --> 00:15:46,760 - [музиката продължава тихо] - Сали. 176 00:15:47,960 --> 00:15:49,240 ти добре ли си 177 00:15:49,320 --> 00:15:50,640 [Уилям] Да, да, просто 178 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 изгубен в моята музика. 179 00:15:54,520 --> 00:15:56,600 Откога слушаш музика? 180 00:15:56,680 --> 00:15:57,680 [Уилям се смее] 181 00:15:59,000 --> 00:16:03,760 ♪ Ти се отби да ме поздравиш ♪ 182 00:16:13,000 --> 00:16:15,680 Мисля, че ще го направи направи нещо глупаво в Париж. 183 00:16:16,600 --> 00:16:18,360 - Съжалявам? - [Ингрид] Джей. 184 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Няма да ме изненада ако взима пръстен. 185 00:16:25,200 --> 00:16:27,480 Със сигурност не. Твърде рано за всичко това, нали? 186 00:16:28,560 --> 00:16:29,760 [Ингрид] Той е поразен. 187 00:16:30,600 --> 00:16:31,640 Обсебен. 188 00:16:32,320 --> 00:16:34,800 И коя е тя? Искам да кажа, ние почти не я познаваме. 189 00:16:34,880 --> 00:16:38,080 - [смее се] Може би така й харесва. - [Ингрид] Но защо? 190 00:16:38,600 --> 00:16:40,920 Защото хората заслужават личен живот. 191 00:16:41,000 --> 00:16:43,400 Господи, ти си напълно също обсебен от нея. 192 00:16:45,080 --> 00:16:46,080 Е, нали? 193 00:16:47,840 --> 00:16:50,200 Наистина не съм мислил толкова за нея. 194 00:16:53,640 --> 00:16:55,040 Е, може би трябва. 195 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Синът ни е влюбен. 196 00:17:01,240 --> 00:17:03,680 Тази жена може да остане в живота ни завинаги. 197 00:17:12,400 --> 00:17:13,480 Къде са отседнали? 198 00:17:14,000 --> 00:17:17,920 Е, някое място, което Анна избра. Хотел Дюма. 199 00:17:19,400 --> 00:17:21,520 Ще можеш тогава да дойдеш по-рано в Хартли? 200 00:17:25,520 --> 00:17:26,560 ъъ... 201 00:17:26,640 --> 00:17:27,760 Не, страхувам се, че не. 202 00:17:29,880 --> 00:17:32,480 Може да се наложи да отида в Брюксел в четвъртък. 203 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 о не 204 00:17:34,080 --> 00:17:38,120 Да, съжалявам. Това е конференция относно европейските здравни политики. 205 00:17:38,960 --> 00:17:41,520 [Ингрид] Надявах се щяхме да намерим тиха поне веднъж. 206 00:17:43,640 --> 00:17:45,280 [възпроизвеждане на тревожна музика] 207 00:18:04,840 --> 00:18:09,400 [жена над Пенсилвания] Следващата линия до Париж ще тръгне след 20 минути. 208 00:18:09,480 --> 00:18:11,720 Моля, отидете на платформа номер 3. 209 00:18:14,920 --> 00:18:16,520 [смущаващата музика продължава] 210 00:19:08,240 --> 00:19:09,840 [смущаващата музика се усилва] 211 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 [неясно бърборене] 212 00:19:31,320 --> 00:19:32,960 [тревожната музика затихва] 213 00:19:36,280 --> 00:19:38,280 [неясно бърборене на заден план] 214 00:19:53,640 --> 00:19:57,440 [Джей] Voulez-vous пий малко шампанско, мадмоазел? 215 00:19:57,520 --> 00:20:00,600 - [Анна] Какво? - Разбивам всички парижки клишета в момента. 216 00:20:00,680 --> 00:20:02,480 Не се оплаквам. 217 00:20:02,560 --> 00:20:05,160 [Джей] Те напълно мислят Пия това сам. 218 00:20:06,040 --> 00:20:07,160 [дрънкане на чаши] 219 00:20:08,080 --> 00:20:09,400 - [Джей] Умен. - [смее се] 220 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 [мобилен телефон вибрира] 221 00:20:26,440 --> 00:20:27,560 Нещо важно? 222 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 не 223 00:20:31,200 --> 00:20:32,600 [свири напрегната музика] 224 00:20:38,800 --> 00:20:40,280 [тон на изходящо повикване] 225 00:20:41,200 --> 00:20:42,480 [човек по телефона говори френски] 226 00:20:42,560 --> 00:20:45,400 [на френски] Добър вечер. Мадам Бартън, моля. 227 00:20:45,480 --> 00:20:46,320 [човек говори френски] 228 00:20:46,400 --> 00:20:48,120 [на френски] Вярвам, че тя е в стаята... 229 00:20:48,200 --> 00:20:49,560 [човек говори френски] 230 00:20:49,640 --> 00:20:50,920 [на френски] Да, стая десет. 231 00:20:51,000 --> 00:20:52,080 [човек говори френски] 232 00:20:52,720 --> 00:20:55,040 - [телефонът звъни] - [на английски] Ще го взема. 233 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 [говоря френски] 234 00:21:00,080 --> 00:21:03,240 [на английски] Напуснете хотела. Отиди до края на улицата. 235 00:21:05,960 --> 00:21:07,680 [говоря френски] 236 00:21:11,160 --> 00:21:13,640 - [Джей на английски] Какво беше това? - Рецепция на хотела. 237 00:21:14,360 --> 00:21:16,240 Пита дали сме доволни от стаята. 238 00:21:21,680 --> 00:21:24,440 - Имам време да се обръсна, нали? - Естествено. 239 00:21:29,320 --> 00:21:30,320 всъщност, 240 00:21:31,600 --> 00:21:34,240 докато правиш това, Може да изскоча за малко въздух. 241 00:21:34,320 --> 00:21:36,560 - Ако чакаш, мога да дойда с теб. - Не, не. 242 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Отделете време. 243 00:21:38,640 --> 00:21:40,320 Разбира се. Е, не се бави дълго. 244 00:21:45,520 --> 00:21:46,640 [вдишва дълбоко] 245 00:21:47,440 --> 00:21:48,560 [издишва бавно] 246 00:21:59,600 --> 00:22:02,040 - [Уилям] О. - [Ана] Какво, по дяволите, правиш? 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,880 [възпроизвеждане на тревожна музика] 248 00:22:16,680 --> 00:22:18,120 [Анна се задъхва] 249 00:22:20,640 --> 00:22:22,040 [Ана се задъхва] 250 00:22:23,080 --> 00:22:25,160 [Уилям сумтене] 251 00:22:32,800 --> 00:22:35,760 - [Ана ахва] - [Уилям изсумтя силно] 252 00:22:40,240 --> 00:22:42,080 [и двамата дишат тежко] 253 00:22:50,440 --> 00:22:52,560 Нарушихте правилата като дойдохте тук. 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 Дори не си и помисляйте да ни следвате. 255 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 [свири напрегната музика] 256 00:23:09,520 --> 00:23:11,000 [приближаващи се стъпки] 257 00:23:11,880 --> 00:23:13,360 [Джей] Мислех, че си се изгубил. 258 00:23:14,880 --> 00:23:16,840 - Трябва да направим нашата резервация. - Съжалявам. 259 00:23:19,200 --> 00:23:21,400 Мисля, че имам мигрена. 260 00:23:23,120 --> 00:23:24,920 наистина ли Не знаех, че ги получаваш. 261 00:23:25,440 --> 00:23:27,920 Не много често, но когато го направя, те са ужасни. 262 00:23:28,440 --> 00:23:29,760 - Господи, добре ли си? - да 263 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 [издишва бавно] 264 00:23:37,000 --> 00:23:39,440 - Мисля, че просто трябва да си легна. - Добре. 265 00:23:39,520 --> 00:23:40,520 [Анна] Съжалявам. 266 00:23:57,000 --> 00:24:00,120 - Сигурен ли си, че няма нищо друго? - [мобилен телефон вибрира] 267 00:24:04,520 --> 00:24:06,480 Научи се да обичаш въпросите, Джей. 268 00:24:12,240 --> 00:24:14,240 [възпроизвеждане на тревожна музика] 269 00:24:22,440 --> 00:24:24,400 [смущаващата музика се усилва] 270 00:24:43,560 --> 00:24:45,560 [неясно бърборене на заден план] 271 00:24:49,880 --> 00:24:51,640 [рецепционистка говори френски] 272 00:24:53,440 --> 00:24:56,360 - [на френски] Здравейте. говориш ли английски - [рецепционистката говори френски] 273 00:24:56,440 --> 00:24:59,320 [на английски] Да, разбира се, мосю. Как мога да ви помогна? 274 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 можеш ли да ми кажеш ако стая номер десет е свободна? 275 00:25:03,320 --> 00:25:05,040 [на телефона] Разбира се. Дайте да видя, мосю. 276 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 [камериер] Стая номер десет, мосю. 277 00:25:12,400 --> 00:25:14,000 - Мерси. - [камериерът говори френски] 278 00:25:43,760 --> 00:25:44,800 [стене тихо] 279 00:25:50,120 --> 00:25:51,760 [възпроизвеждане на тревожна музика] 280 00:26:01,280 --> 00:26:03,200 [смущаващата музика се усилва] 281 00:26:21,360 --> 00:26:22,800 [подсмърчане, сумтене] 282 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 [тихо стене] 283 00:26:33,240 --> 00:26:34,320 [ахва] 284 00:26:50,480 --> 00:26:51,480 [издишва рязко] 285 00:27:07,840 --> 00:27:08,840 [ахва] 286 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 [смущаващата музика продължава] 287 00:27:28,720 --> 00:27:30,120 [вдишва дълбоко, изсумтя] 288 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 [звънене на катарама] 289 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 [хлипане] 290 00:27:58,680 --> 00:28:01,960 [жена над PA] Моля, запазете вашите вещи са с вас през цялото време. 291 00:28:02,040 --> 00:28:05,160 Багажът без надзор ще бъде премахнат и може да бъде унищожен. 292 00:28:08,320 --> 00:28:09,320 Ти давай напред. 293 00:28:10,400 --> 00:28:11,960 Не съм страхотна компания. 294 00:28:12,040 --> 00:28:15,720 - Е, няма да те оставя просто така. - Мисля, че просто трябва да се прибера. 295 00:28:16,600 --> 00:28:19,480 да окей Е, обади се, ако имаш нужда от мен. 296 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 [Джей] Чао тогава. 297 00:28:41,560 --> 00:28:43,560 [неясно съобщение над PA] 298 00:28:54,200 --> 00:28:55,960 [шофьор] Внимавай как вървиш. благодаря 299 00:29:02,520 --> 00:29:04,640 [неясни гласове по телевизията] 300 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 [леко хъркане] 301 00:29:28,720 --> 00:29:29,840 [тече кран] 302 00:29:37,120 --> 00:29:38,120 [Анна] Мамо? 303 00:29:39,200 --> 00:29:40,960 [мъж по телевизията] Отгоре, по средата или отдолу? 304 00:29:41,040 --> 00:29:44,680 [жена по телевизията] Е, да вървим... Аз ще отида по средата. 305 00:29:44,760 --> 00:29:46,760 [Телевизорът продължава неясно] 306 00:29:48,720 --> 00:29:50,600 [публиката вика по телевизията] 307 00:29:51,560 --> 00:29:54,400 [мъж по телевизията] Ооо! [говори неясно] 308 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 [звъни на телефона] 309 00:30:08,960 --> 00:30:10,400 [почукване на клавиатурата] 310 00:30:17,000 --> 00:30:18,440 [танцова музика свири силно] 311 00:30:18,520 --> 00:30:19,600 благодаря 312 00:30:20,600 --> 00:30:21,600 наздраве 313 00:30:25,720 --> 00:30:27,400 - [Анна] Значи танцуваш? - да 314 00:30:28,240 --> 00:30:29,240 хайде 315 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 [свири денс музика] 316 00:30:34,640 --> 00:30:37,120 И така, защо се върна от Париж толкова рано? 317 00:30:38,600 --> 00:30:41,960 О, мамка му. Джей прецака ли се? 318 00:30:42,040 --> 00:30:45,160 Не, не, не. Той... той беше перфектен. 319 00:30:45,240 --> 00:30:46,560 И така, какво ти направи? 320 00:30:51,160 --> 00:30:54,120 - Познаваш ли Уилям, човекът, когото срещна? - Хм. Омъжената. 321 00:30:57,440 --> 00:30:59,280 Той се появи пред нашия хотел. 322 00:31:01,200 --> 00:31:03,560 Ти си абсолютна шибана опасност. 323 00:31:04,840 --> 00:31:07,000 Работата е там, че той не е просто женен мъж. 324 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 Той е бащата на Джей. 325 00:31:18,280 --> 00:31:19,560 Анна, какво е това? 326 00:31:24,560 --> 00:31:27,360 - Толкова съм... Просто се опитвам да... - Нямам нужда да одобряваш. 327 00:31:27,440 --> 00:31:29,640 - Ами ако семейството им разбере? - Няма да го направят. 328 00:31:29,720 --> 00:31:33,200 - Е, как може да си толкова сигурен? - Защото никой не знае и никой няма да знае. 329 00:31:33,280 --> 00:31:36,320 Но това не е вярно, нали? Защото сега знам, нали? 330 00:31:38,600 --> 00:31:40,720 Анна, съжалявам. Анна, моля те, просто... 331 00:31:46,400 --> 00:31:48,240 [танцова музика, свиреща в далечината] 332 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 [подсмърча] 333 00:31:52,600 --> 00:31:54,280 [дишайки тежко] 334 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 [възпроизвеждане на тревожна музика] 335 00:32:05,640 --> 00:32:07,120 [въздиша тежко] 336 00:32:19,600 --> 00:32:21,400 [смущаващата музика продължава] 337 00:32:27,840 --> 00:32:29,040 [куриер] Анна Бартън? 338 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 да 339 00:33:00,920 --> 00:33:02,480 [Джей] Постави усмивка на лицето си? 340 00:33:03,160 --> 00:33:04,840 - [смее се] - благодаря ви 341 00:33:05,480 --> 00:33:08,800 [Джей] Свободен ли сте тази вечер? Има нещо Забравих да кажа в Париж. 342 00:33:10,040 --> 00:33:12,560 [Анна] Нещо гори. Подушвам го. 343 00:33:12,640 --> 00:33:14,840 Това се случва, когато дойдеш рано. 344 00:33:14,920 --> 00:33:16,600 Продължавай да вървиш. 345 00:33:16,680 --> 00:33:19,800 - Нямам ти доверие. - Не, трябва. 346 00:33:19,880 --> 00:33:21,840 - Идва маса. - Знам! 347 00:33:21,920 --> 00:33:24,360 - Страхотно. Сега ще съчувстваш. - Добре. 348 00:33:24,440 --> 00:33:27,080 - [Анна] О, да, ето го. - Дръж си очите затворени! 349 00:33:27,160 --> 00:33:28,920 Ще изглежда като Версай. 350 00:33:30,200 --> 00:33:32,120 Десен крак първо, ляв крак. 351 00:33:32,200 --> 00:33:33,920 [Анна] Защо? Какво става, Джей? 352 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 [Джей] Ще видиш. 353 00:33:36,520 --> 00:33:38,040 - Ето една бира. - О! [смее се] 354 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 - благодаря ви - [Джей] Насладете се. 355 00:33:40,280 --> 00:33:41,160 Без надничане. 356 00:33:41,240 --> 00:33:43,080 [свири се романтична френска балада] 357 00:33:45,560 --> 00:33:46,600 [Джей] Ъ-ъ! 358 00:33:56,880 --> 00:33:58,160 [мълчание] 359 00:33:59,840 --> 00:34:01,960 Конференцията си заслужаваше пътуването в крайна сметка? 360 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 [Уилям] Да. да 361 00:34:04,280 --> 00:34:05,320 Радвам се, че отидох. 362 00:34:10,680 --> 00:34:11,680 [звънчета на мобилен телефон] 363 00:34:13,560 --> 00:34:14,720 Това може да е работа. 364 00:34:26,960 --> 00:34:27,960 [звънчета на мобилен телефон] 365 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 [Ингрид] Уилям? 366 00:34:30,720 --> 00:34:32,480 - [свири зловеща музика] - Уилям! 367 00:34:33,680 --> 00:34:34,760 какво става 368 00:34:38,240 --> 00:34:39,640 Просто трябва да се обадя. 369 00:34:41,800 --> 00:34:42,800 [вратата се отваря] 370 00:34:48,520 --> 00:34:50,000 [тон на изходящо повикване] 371 00:34:51,640 --> 00:34:53,280 [свири се романтична френска балада] 372 00:34:53,360 --> 00:34:54,360 [метал тракане] 373 00:35:01,520 --> 00:35:02,520 какво правиш 374 00:35:02,560 --> 00:35:04,040 трябва да говоря с теб 375 00:35:05,040 --> 00:35:07,480 - [Анна] Това не може да продължава да се случва. - Знам. аз... 376 00:35:07,560 --> 00:35:09,240 След това, което направи в Париж, 377 00:35:10,320 --> 00:35:12,320 Имам нужда да направиш нещо за мен. 378 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 [Уилям] Да? 379 00:35:16,840 --> 00:35:19,280 [шепне] Мисля Джей е на път да ми предложи брак. 380 00:35:22,080 --> 00:35:24,600 искам те за да ми дадеш разрешението си да кажа "да". 381 00:35:26,400 --> 00:35:27,520 Знаете правилата. 382 00:35:28,720 --> 00:35:29,840 Кажи ми да кажа да. 383 00:35:35,160 --> 00:35:37,680 Уилям, какви са инструкциите ми? 384 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 защо 385 00:35:42,880 --> 00:35:44,400 [шепне] Защото го искам. 386 00:35:45,560 --> 00:35:47,040 Той е моята нормалност. 387 00:35:47,880 --> 00:35:49,280 Ние сме като всяка друга двойка. 388 00:35:50,840 --> 00:35:52,040 Правилно е 389 00:35:54,120 --> 00:35:56,000 Това искам, Уилям. 390 00:35:57,640 --> 00:35:59,240 Кажи ми какво искам от теб. 391 00:36:07,720 --> 00:36:08,720 Анна... 392 00:36:11,960 --> 00:36:13,800 когато Джей те покани да се омъжиш за него... 393 00:36:16,160 --> 00:36:17,320 ще кажеш да. 394 00:36:21,920 --> 00:36:23,120 Бъди щастлива, любов моя. 395 00:36:24,600 --> 00:36:26,760 Няма да имаш по-малко от мен. Ще имате повече. 396 00:36:28,120 --> 00:36:29,280 надявам се 397 00:36:29,360 --> 00:36:32,360 [Анна] Да, да, много повече. Постоянно повече. 398 00:36:36,120 --> 00:36:37,720 Какво трябваше да ми кажеш? 399 00:36:43,800 --> 00:36:44,800 нищо 400 00:36:50,840 --> 00:36:53,040 [нежна пиано музика] 401 00:36:53,120 --> 00:36:53,960 [Джей] Един. 402 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 [смее се] 403 00:36:56,040 --> 00:36:58,440 - [Ана] По-добре да е така. - [Джей] Ами... [смее се] 404 00:36:58,520 --> 00:37:00,120 - Да тичам ли обратно долу? - [Анна] Моля. 405 00:37:00,160 --> 00:37:02,080 [Джей] Сложи ми шапката на готвача като в Рататуй. 406 00:37:02,160 --> 00:37:05,200 Всъщност съм в Париж. Мога да видя Айфеловата кула и всичко това. 407 00:37:05,280 --> 00:37:06,480 Как си с френския акцент? 408 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 Джей... 409 00:37:13,400 --> 00:37:14,920 [възпроизвеждане на тревожна музика] 410 00:37:26,640 --> 00:37:27,640 Анна Бартън, 411 00:37:29,520 --> 00:37:32,440 нещо се промени в мен, когато се срещнахме за първи път. 412 00:37:34,560 --> 00:37:37,200 Никога не съм се чувствал толкова щастлив, и това е заради теб. 413 00:37:38,440 --> 00:37:39,880 Анна, ще се омъжиш ли за мен? 414 00:37:42,840 --> 00:37:43,840 [меко] Да. 415 00:37:44,240 --> 00:37:45,960 - Да? - [хлипане] Да. 416 00:37:46,040 --> 00:37:47,200 - да - [Джей се смее] 417 00:37:52,040 --> 00:37:55,680 О, чакай. Всъщност имам пръстен. съжалявам [смее се] 418 00:37:55,760 --> 00:37:58,400 - Правя всичко това погрешно. - О, Джей! 419 00:37:59,600 --> 00:38:01,160 [подсмърча, смее се] 420 00:38:06,000 --> 00:38:07,160 О, красиво е. 421 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 благодаря 422 00:38:15,400 --> 00:38:16,640 [и двамата се смеят доволно] 423 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 [Ингрид] Уилям. 424 00:38:19,000 --> 00:38:20,080 добре ли си 425 00:38:20,680 --> 00:38:22,920 [свири бавна соул музика] 426 00:38:23,000 --> 00:38:24,040 да 427 00:38:30,520 --> 00:38:31,360 Добре. 428 00:38:31,440 --> 00:38:32,880 ♪ Ако наистина искаш да знаеш ♪ 429 00:38:33,600 --> 00:38:36,240 ♪ Мога да понасям вашата марка любов ♪ 430 00:38:36,320 --> 00:38:37,920 ♪ Опитай ме ♪ 431 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 ♪ Защо не ме опиташ? ♪ 432 00:38:40,720 --> 00:38:42,000 ♪ Ако искаш да знаеш ♪ 433 00:38:42,520 --> 00:38:47,160 ♪ Ако съм повлиян от луната отгоре Тогава опитай ме ♪ 434 00:38:47,240 --> 00:38:49,240 ♪ Хайде и ме опитай ♪ 435 00:38:49,760 --> 00:38:54,200 ♪ Не знаеш ли Сърцето ми изпитва силно желание ♪ 436 00:38:54,280 --> 00:38:59,080 ♪ Когато съм развълнуван От топлината на докосването ти? ♪ 437 00:38:59,880 --> 00:39:03,240 ♪ Скъпи, не знаеш ли Душата ми гори ♪ 438 00:39:03,920 --> 00:39:08,280 ♪ И толкова много се нуждая от любовта ти? ♪ 439 00:39:11,720 --> 00:39:13,320 ♪ Ако наистина искаш да знаеш ♪ 440 00:39:14,000 --> 00:39:16,680 ♪ Ако копнея за твоята целувка ♪ 441 00:39:16,760 --> 00:39:19,400 ♪ Тогава опитай ме Защо не ме опиташ? ♪